1
00:00:07,660 --> 00:00:08,459
обучен сам.

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,340
Ох, да ли би сачекао у колима, Цлиффорде?
Само желимо да попричамо са доктором.

3
00:00:12,820 --> 00:00:13,820
Наравно, г. Аллисон.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
тата.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
Имам коначне резултате на тесту
управо овде.

6
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
сигуран сам.

7
00:01:03,260 --> 00:01:04,540
Нисмо имали појма.

8
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
То је страшно.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,520
Не би могла да се осећа горе да је то била она
сопственог сина.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Колико дуго?

11
00:01:15,660 --> 00:01:17,400
Наравно, увек постоји мала нада.

12
00:01:18,040 --> 00:01:21,680
Уз најбољу негу, можда пет, шест
месеци.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Престани!

14
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
Престани!

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Престани! Хеј, неко!

16
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Зашто си се вратио?

17
00:02:40,620 --> 00:02:42,620
Ти си мој син. Ти припадаш мени.

18
00:02:44,920 --> 00:02:46,260
Користићемо овај ауто неко време.

19
00:03:03,530 --> 00:03:04,910
Продукција Куинн Мартин.

20
00:03:05,710 --> 00:03:08,490
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

21
00:03:09,250 --> 00:03:15,650
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

22
00:03:15,650 --> 00:03:20,350
Џон Вернон, Мајкл Карни.

23
00:03:22,690 --> 00:03:26,130
Вечерашња епизода, Путовање у ноћ.

24
00:03:51,050 --> 00:03:55,350
10. јуна, отмица Клифорда
Старретт са паркинга у

25
00:03:55,350 --> 00:04:00,230
Медицинска клиника у Албанију, Њујорк је требало да
умешати ФБИ у један од његових најчуднијих

26
00:04:00,230 --> 00:04:04,650
лов на људе. Преко физичког
опис који су дали сведоци и

27
00:04:04,650 --> 00:04:09,530
пронађен у аутомобилу коришћеном у отмици
након што је напуштена, отмичар је

28
00:04:09,530 --> 00:04:14,630
идентификован као Давид Марк Старретт, а
мастер цхецк пассер, побегао федерални

29
00:04:14,630 --> 00:04:17,470
затвореник, и отац Клифорда
Старретт.

30
00:04:18,769 --> 00:04:19,950
А ово је дечак.

31
00:04:21,070 --> 00:04:24,610
Он има 12 година. Он има акутну
леукемија. Лекари кажу да му треба хитно

32
00:04:24,610 --> 00:04:27,330
пажња. Колико дуго је живео са
хранитељи?

33
00:04:27,870 --> 00:04:29,630
Пошто му је мајка умрла 1967.

34
00:04:31,930 --> 00:04:36,110
Старет је побегао из Калифорније
савезни затвор пре два дана после

35
00:04:36,110 --> 00:04:38,210
три године од пет година затвора за
фалсификат.

36
00:04:40,690 --> 00:04:42,130
Има дуг досије хапшења.

37
00:04:43,230 --> 00:04:45,310
Бунко, превара, оружани напад.

38
00:04:45,930 --> 00:04:49,210
Опасан је када је сатеран у ћошак, али
он је углавном лажни чек

39
00:04:49,210 --> 00:04:50,210
пролазник, масовна депортација.

40
00:04:52,590 --> 00:04:53,750
Није губио време.

41
00:04:54,550 --> 00:04:57,250
Чекови су украдени из пословних канцеларија
и у Троји и у Албанију.

42
00:04:57,530 --> 00:04:59,530
Можете ли дефинитивно повезати Старретта са
оне?

43
00:05:00,090 --> 00:05:02,390
Да, господине. Бројни сведоци
идентификовао његову фотографију.

44
00:05:02,790 --> 00:05:05,630
Приступ канцеларијама је добио од
представљајући се као градски инспектор.

45
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Сада то одговара.

46
00:05:07,150 --> 00:05:10,510
Изгледа да се дуго наоружао
налет лошег проласка чекова.

47
00:05:10,970 --> 00:05:14,850
Послао сам летке свим банкама и био
слање описа Старета и

48
00:05:14,850 --> 00:05:16,610
дечак лекарима и болницама у
североисток.

49
00:05:16,930 --> 00:05:18,370
Боље да одеш у Њујорк
канцеларија.

50
00:05:49,659 --> 00:05:50,659
Идемо, Цлифф.

51
00:05:51,080 --> 00:05:52,600
Зар јој не можеш дати још мало времена?

52
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
Никад ниси док је била жива.

53
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Цлифф.

54
00:05:58,380 --> 00:06:01,020
Након што си понестао, никада ниси ни покушао
да нам се поново јави.

55
00:06:01,500 --> 00:06:04,320
А кад је мама умрла, дозволио си им да ме ставе
у тим туђим кућама.

56
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Шта сам могао да урадим?

57
00:06:07,400 --> 00:06:08,620
Наравно, шта би могао да урадиш?

58
00:06:08,940 --> 00:06:10,020
Био си у затвору.

59
00:06:10,820 --> 00:06:11,880
Погледај, сине.

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,940
У реду, ти си изабрао свој живот.

61
00:06:15,300 --> 00:06:17,000
Али зашто се сада враћаш?

62
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Потребан си нам.

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
Не желимо ништа од тебе.

64
00:06:25,660 --> 00:06:27,060
Жао ми је, сине.

65
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Цлиффорд Старретт.

66
00:07:04,070 --> 00:07:08,790
Лекари на медицинској клиници у Албанију,
где је дечак киднапован то пријави

67
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
има леукемију.

68
00:07:10,250 --> 00:07:14,530
Разматра се стање младог Старета
гробу, а жалба је упућена

69
00:07:14,530 --> 00:07:18,430
његов отац, који је идентификован као
киднапера, да одмах потражи лекарску помоћ

70
00:07:18,430 --> 00:07:19,470
пажња за дечака.

71
00:07:20,330 --> 00:07:24,290
На метеоролошкој сцени биће сунчано небо
преовладавају са температуром у високој

72
00:07:24,290 --> 00:07:28,810
60с. Међутим, на југоистоку
део нације, јаке кише

73
00:07:28,930 --> 00:07:31,210
повећава опасност од великих поплава
условима.

74
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Није болело.

75
00:07:54,070 --> 00:07:56,090
Кад си ме ударио, није болело.

76
00:07:57,570 --> 00:07:58,930
Да ли те је то мучило?

77
00:08:21,360 --> 00:08:22,700
Њено име је Елејн Келер.

78
00:08:23,380 --> 00:08:26,800
Раније је стално ишла са Старреттом
његову последњу осуду. Могуће је да је он

79
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
покушајте да је контактирате.

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,240
Зар немају тренутну адресу на њој?

81
00:08:29,660 --> 00:08:31,560
Не, нестала је из вида око а
пре годину дана.

82
00:08:31,920 --> 00:08:34,539
Али се и даље верује да је у
град. Покушавамо да је лоцирамо.

83
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Да.

84
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
Г. Вард.

85
00:08:40,880 --> 00:08:42,659
Ох, стави га на дуваљку, хоћеш ли,
господине?

86
00:08:44,640 --> 00:08:45,619
Да, чл.

87
00:08:45,620 --> 00:08:47,080
Левис, ја сам у одељку за документе.

88
00:08:48,180 --> 00:08:50,180
Потврдили смо да су три провере...

89
00:08:50,590 --> 00:08:54,590
Уновчен у банкама у Поукипсију и
касније у Пеекскилу, Њујорк, били

90
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Давид Старретт.

91
00:08:55,690 --> 00:08:57,850
Они су упоређени са узорцима
његов рукопис.

92
00:08:58,290 --> 00:08:59,310
Када су уновчени?

93
00:08:59,630 --> 00:09:02,910
Јучер. Два у Поукипсију, један у
Пеекскилл.

94
00:09:03,410 --> 00:09:04,850
За укупно 200 долара.

95
00:09:05,070 --> 00:09:07,130
Тако да изгледа да то игра опрезно.

96
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
Да, до сада.

97
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
да видимо.

98
00:09:12,790 --> 00:09:17,270
Албани, Поугхкеепсие, Пеекскилл. Изгледа
да иде ка Њујорку.

99
00:09:17,670 --> 00:09:19,570
Да. Да ли он познаје некога тамо?

100
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
Ох, нисмо сигурни.

101
00:09:21,370 --> 00:09:22,490
Овде нема родбине.

102
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
Покушавамо са старом девојком
пронаћи.

103
00:09:27,510 --> 00:09:33,050
Левис, има ли тај дечко икакве шансе
све ако га не стигнемо ускоро?

104
00:09:34,670 --> 00:09:36,010
Па, рецимо то овако, Арт.

105
00:09:36,690 --> 00:09:38,330
Он ће бити мртав за месец дана ако не можемо.

106
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
Видим.

107
00:09:41,650 --> 00:09:42,930
Па, онда је на теби, Левис.

108
00:09:56,460 --> 00:09:58,320
Колико дуго ћеш остати код нас,
Г. Абботт?

109
00:09:58,760 --> 00:10:03,120
Мало дуже него што сам намеравао. Мој
компанија даје нека средства, али ја ћу

110
00:10:03,120 --> 00:10:04,420
мало додатног новца у међувремену.

111
00:10:05,160 --> 00:10:09,280
Ваша компанија је... Пеекскилл
Електроника.

112
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Ја сам главни агент за набавку.

113
00:10:12,020 --> 00:10:13,580
Ако желите још
идентификацију.

114
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Хвала.

115
00:10:21,220 --> 00:10:24,380
Па, изгледа да постоји наређење.

116
00:10:39,050 --> 00:10:41,370
Ако бисте само дали ово
благајник.

117
00:10:44,650 --> 00:10:45,389
Хвала.

118
00:10:45,390 --> 00:10:48,010
Надам се да ћете уживати у боравку код нас, г.
Абботт. Хвала вам пуно.

119
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
Сигуран сам да хоћу.

120
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
да ли ти се свиђа?

121
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
Шта је унутра?

122
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
да видимо.

123
00:11:34,070 --> 00:11:35,070
који желите?

124
00:12:09,850 --> 00:12:11,510
Тата, извини што сам био.

125
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
Пријатељи?

126
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Мм -хмм.

127
00:12:24,110 --> 00:12:27,130
Цлифф, желим да се добро одмориш.

128
00:12:29,030 --> 00:12:30,570
Много смо путовали.

129
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
ја сам добро.

130
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
тата?

131
00:12:37,680 --> 00:12:40,020
Полиција ће вас тражити
воде ме, зар не?

132
00:12:40,360 --> 00:12:41,380
Не брини за полицију.

133
00:12:43,540 --> 00:12:44,740
Морам да обавим телефонски позив.

134
00:12:47,440 --> 00:12:50,940
Тата, добро је поново бити са тобом.

135
00:13:14,640 --> 00:13:17,020
Да ли бисте ми дали клинику Елсворт,
молим те?

136
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Само тренутак, молим.

137
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Еллсвортх Цлиниц.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,060
Могу ли разговарати са др. Левисом Наплесом?

139
00:13:34,700 --> 00:13:37,120
Ох, др Напуљ више не долази
семинар.

140
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
Вратио се у своју кућну канцеларију.

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Где је то?

142
00:13:44,220 --> 00:13:45,020
Хвала вам пуно

143
00:13:45,020 --> 00:14:06,280
Ми смо

144
00:14:06,280 --> 00:14:08,420
на адреси коју нам је дао доушник
Елаине Келлер

145
00:14:13,320 --> 00:14:17,260
Разговарали смо са комшијом која је рекла да је она
често посећује бар у Греенвицх Виллаге-у

146
00:14:17,260 --> 00:14:18,320
кафе Блуе Херон.

147
00:14:19,000 --> 00:14:21,480
Добро, видимо се тамо. И задржите
надзор над станом.

148
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
10 -4.

149
00:14:51,370 --> 00:14:52,710
Како си знао да дођеш овде?

150
00:14:53,910 --> 00:14:55,610
Пратио сам твоје појилице.

151
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
Где је мој новац?

152
00:15:00,370 --> 00:15:02,670
$8,000 које сам оставио теби.

153
00:15:03,490 --> 00:15:05,510
Новац који сте се заклели да ћете штитити својим
живот.

154
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Сада сам се вратио.

155
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
И желим свој новац.

156
00:15:17,110 --> 00:15:18,029
Нестало је.

157
00:15:18,030 --> 00:15:19,110
Потрошили смо га.

158
00:15:20,460 --> 00:15:22,400
Ако си паметан, изаћи ћеш одавде
брзо.

159
00:15:23,280 --> 00:15:26,760
Сви сте по новинама. Све што имамо
морате да обавите један телефонски позив и ви сте

160
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
имао га.

161
00:15:28,220 --> 00:15:29,360
Па одгурни се.

162
00:16:33,770 --> 00:16:37,150
Госпођице Келер, јесте ли нешто приметили
друго о Стареттовом ауту?

163
00:16:38,550 --> 00:16:42,510
Само да је то био црвени кабриолет и
врх је био доле.

164
00:16:42,770 --> 00:16:43,910
Нисте ухватили број дозволе?

165
00:16:44,210 --> 00:16:45,210
Ох, не.

166
00:16:45,470 --> 00:16:48,270
Све се догодило тако брзо и тако сам био
уплашен.

167
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
хало?

168
00:17:06,220 --> 00:17:07,819
Одјавио се пре око пола сата.

169
00:17:08,420 --> 00:17:11,040
Да ли је имао малог дечака са собом, отприлике
12 година?

170
00:17:11,240 --> 00:17:12,740
Да. Да ли је ово дечак?

171
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Да.

172
00:17:17,640 --> 00:17:20,460
Описао сам Стеритта једној девојци у болници
информациони пулт доле.

173
00:17:20,980 --> 00:17:24,400
Рекла је да звучи као човек који јесте
постављање упита о летовима за

174
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
јутрос.

175
00:17:26,740 --> 00:17:29,540
Имамо надзор на аеродрому,
воз, аутобуске станице.

176
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
У реду.

177
00:17:31,380 --> 00:17:33,000
Обавестите Биро и Чикаго
канцеларија.

178
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
И пустимо те летке свима
лекари и болнице широм

179
00:17:36,600 --> 00:17:37,620
Средњи запад. У реду, хвала.

180
00:17:39,140 --> 00:17:42,160
Агенти су управо пронашли ауто који одговара
опис оног који користи

181
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
Старет, напуштен у близини Џорџа
Васхингтон Бридге.

182
00:17:44,640 --> 00:17:45,880
Да ли су још нешто открили?

183
00:17:46,360 --> 00:17:47,540
Они то сада обрађују.

184
00:17:48,000 --> 00:17:50,460
Имамо и извештај са Менхетна
Receiving Hospital.

185
00:17:51,140 --> 00:17:55,000
Еугене Цорлетт, човек којег је избо ножем
Старретт, умро без повратка

186
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
consciousness.

187
00:18:23,950 --> 00:18:24,689
Хајде, Цлифф.

188
00:18:24,690 --> 00:18:25,890
Овде ћемо се мало одморити.

189
00:18:32,970 --> 00:18:33,970
Лепо.

190
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Ништа тамо где идемо.

191
00:18:37,090 --> 00:18:39,290
Сачекај да видиш каква је земља заиста
opens up.

192
00:18:44,130 --> 00:18:47,090
Знаш, сине, три године сам
све ово посматрао из кавеза.

193
00:18:48,690 --> 00:18:51,550
Не могу стварно да верујем у то када стигнем
напоље, нећу ударати решетке.

194
00:18:55,770 --> 00:18:57,190
Тата, шта се десило?

195
00:18:58,010 --> 00:19:04,390
Мислим, како си... Како сам успео
such a mess of my life?

196
00:19:06,590 --> 00:19:10,170
Па, твоја бака је говорила да јесам
дато превише. Превише изгледа, такође

197
00:19:10,170 --> 00:19:11,570
много мозга, превише шарма.

198
00:19:12,490 --> 00:19:15,730
Рекла је да сам тако пуна
ја сам се претворио у труну.

199
00:19:16,790 --> 00:19:21,110
И провео бих свој живот крчући пут за
зелене шишке.

200
00:19:22,330 --> 00:19:23,570
Зелени бриарс?

201
00:19:24,139 --> 00:19:25,139
Да.

202
00:19:25,420 --> 00:19:27,020
То је била прича коју је причала.

203
00:19:27,640 --> 00:19:31,460
Када је свет створен, ђаво
изнео тврдње о томе.

204
00:19:31,920 --> 00:19:35,060
Где год да је ишао, зелене шишке
никла.

205
00:19:35,720 --> 00:19:39,700
Када скренете са правог пута, ви
заглави се у зеленим бриарима и ти

206
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
никад не излази.

207
00:19:41,920 --> 00:19:43,340
Зелени бриарс.

208
00:19:44,460 --> 00:19:47,160
Некако чудан начин да то кажем, али ја
схвати њену поенту.

209
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
То је добра лекција за мене када порастем
горе.

210
00:19:57,540 --> 00:19:58,820
Јесам ли рекао нешто погрешно?

211
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
бр.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Па, не брини, тата.

213
00:20:04,180 --> 00:20:05,580
Сада си више од бриаса.

214
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Ја ћу ти помоћи.

215
00:20:08,220 --> 00:20:09,800
Заједно ћемо успети, зар не?

216
00:20:10,680 --> 00:20:11,780
Сигурно хоћемо, сине.

217
00:20:26,730 --> 00:20:28,390
Марвине, драго ми је да те поново видим. Олдие,
како си Марвине?

218
00:20:34,550 --> 00:20:36,590
Управо смо добили информације о
Старретт.

219
00:20:37,470 --> 00:20:40,890
Изнајмио је ауто у агенцији у Новом
Јорка и користио украдену кредитну картицу.

220
00:20:41,570 --> 00:20:42,549
Колико давно?

221
00:20:42,550 --> 00:20:43,469
Два дана.

222
00:20:43,470 --> 00:20:46,870
Телетиповали смо опис и
регистрација на аутомобилу у све канцеларије.

223
00:20:47,610 --> 00:20:50,030
И дао информације о његовој породици
долазите из Бироа?

224
00:20:50,670 --> 00:20:53,470
Да. Отац му је мртав, а мајка
живи у Вакоу, Тексас.

225
00:20:54,240 --> 00:20:56,460
Живи и пар рођака
овде у Чикагу.

226
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
Имамо надзор над њима, али
репортер је рекао да Старет није видео

227
00:20:59,520 --> 00:21:00,319
њих у годинама.

228
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Па, хајде да разговарамо са њим.

229
00:21:12,380 --> 00:21:14,820
Имате ли овде рачун, г.
Гарланд? Бојим се да не.

230
00:21:15,180 --> 00:21:17,360
То ће морати да одобри наши
менаџер, г. Хојер.

231
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Хвала.

232
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Да вам помогнем, господине?

233
00:21:33,780 --> 00:21:34,880
Желим да отворим рачун.

234
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Зар нећеш да седнеш?

235
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Хвала.

236
00:22:31,490 --> 00:22:33,790
Драго ми је што вас могу поздравити као новог
депонент, г. Цоллинс.

237
00:22:34,270 --> 00:22:36,010
И сигуран сам да ћете уживати у животу
Марион.

238
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
Знам да хоћу.

239
00:22:38,950 --> 00:22:39,950
Ох, успут...

240
00:22:40,920 --> 00:22:42,600
Хоћеш ли уновчити овај чек за мене,
молим те?

241
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Ох, наравно.

242
00:22:53,420 --> 00:22:54,680
Само га представи једној од девојака.

243
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Хвала.

244
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
Г. Хоиер?

245
00:23:41,410 --> 00:23:42,690
У реду је, гђо. Бурроугхс.

246
00:23:47,050 --> 00:23:48,810
Хоће ли педесете и стотине бити у реду?

247
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
То је у реду.

248
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
Шта је било?

249
00:24:12,630 --> 00:24:14,090
Мука ми је, тата.

250
00:24:15,650 --> 00:24:17,250
Одмах ћемо те средити.

251
00:24:33,850 --> 00:24:35,990
Колико дуго имате ове
вртоглавице?

252
00:24:36,890 --> 00:24:38,910
Месец дана, можда. нисам сигуран.

253
00:24:40,300 --> 00:24:41,900
Па, почећемо са комплетним
физички.

254
00:24:42,360 --> 00:24:44,560
Ево, скини се и обуци ово. ја ћу бити
назад за тренутак.

255
00:24:44,780 --> 00:24:46,600
Да чекам овде? Радије бих тебе
чекао напољу.

256
00:24:56,820 --> 00:24:59,400
Докторе, јесте ли видели ово?

257
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Зови ФБИ.

258
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Да останемо овде?

259
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
Само се понашај нормално или ће бити
сумњиво.

260
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
Шта ако има пиштољ? Ако почне да
пуцати када покушају да га ухапсе?

261
00:25:10,580 --> 00:25:12,120
Ништа се неће десити. Само позови
њих.

262
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
Хеј, тата, морамо да идемо одавде
брзо. Зову полицију.

263
00:25:18,060 --> 00:25:19,360
Чуо сам их. Хајде сине.

264
00:25:20,220 --> 00:25:23,100
Шта радиш овде? мислио сам
хтели смо да те прегледамо. Где су

265
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
идеш?

266
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Па, хвала вам, девојке.

267
00:25:47,580 --> 00:25:48,579
како је он?

268
00:25:48,580 --> 00:25:50,240
Биће он добро. Има лоше
потрес мозга.

269
00:25:50,560 --> 00:25:51,820
Нашли смо Старетов ауто.

270
00:25:52,060 --> 00:25:52,979
Ох, где?

271
00:25:52,980 --> 00:25:54,080
Отприлике два блока одавде.

272
00:25:54,380 --> 00:25:55,840
Ауто је био празан осим ових.

273
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Хмм.

274
00:26:01,580 --> 00:26:02,720
Два итинерера, а?

275
00:26:06,560 --> 00:26:07,740
Инспекторе? Хмм?

276
00:26:08,420 --> 00:26:10,380
Стални агент у Вацоу је управо звао.

277
00:26:10,700 --> 00:26:12,540
Старетова мајка је отпутовала у
Ларедо.

278
00:26:12,890 --> 00:26:14,450
Изнајмила је собу на неодређено
период.

279
00:26:15,610 --> 00:26:17,190
Мислите да је Старр покушао да је контактира?

280
00:26:17,970 --> 00:26:20,290
Могло би бити доста тога да је види
пре преласка границе.

281
00:26:20,630 --> 00:26:23,210
Боље да искључите телетипове за све
Југозападне канцеларије. Тачно.

282
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Прилично је добро.

283
00:26:49,050 --> 00:26:50,050
Зашто не пробаш мало?

284
00:26:55,010 --> 00:26:56,690
Хоћеш ли икада више разговарати са мном?

285
00:26:58,370 --> 00:26:59,730
Ниси га морао повредити.

286
00:27:01,190 --> 00:27:02,990
Да ли сте желели да останемо и чекамо
полиција?

287
00:27:05,970 --> 00:27:07,370
Претпостављам да ниси имао избора.

288
00:27:08,830 --> 00:27:10,090
Биће он добро, зар не?

289
00:27:10,950 --> 00:27:11,950
надам се.

290
00:27:12,610 --> 00:27:13,850
Хајде, узми још хране.

291
00:27:21,290 --> 00:27:22,630
Тата, не могу.

292
00:27:23,950 --> 00:27:25,590
Зар нема места где могу да се одморим?

293
00:27:28,950 --> 00:27:30,990
Жао ми је што сам вас толико затекао.

294
00:27:37,350 --> 00:27:41,990
Кад се сместиш у аутобус,
спаваћеш као балван.

295
00:27:42,870 --> 00:27:44,110
Сада, дозволите ми да проверим тај распоред.

296
00:27:44,770 --> 00:27:45,770
Напољу је телефон.

297
00:27:46,130 --> 00:27:47,130
Чекај овде.

298
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Дај ми полицију.

299
00:28:18,490 --> 00:28:19,490
хало?

300
00:28:21,170 --> 00:28:23,590
Желим да покупиш дечака који је
тешко болестан.

301
00:28:24,910 --> 00:28:28,570
Он је у ресторану у Фоур
Цорнерс Јунцтион.

302
00:28:30,770 --> 00:28:32,250
Да, мислим да ћете желети да се позабавите овим.

303
00:28:33,370 --> 00:28:34,830
Његово име је Цлиффорд Старретт.

304
00:30:00,300 --> 00:30:01,380
Знао сам да више нећеш побећи.

305
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Хвала на превозу.

306
00:30:39,570 --> 00:30:40,970
Колико још, тата?

307
00:30:41,670 --> 00:30:42,850
Нема више вечерас, сине.

308
00:30:43,590 --> 00:30:44,710
Остајемо у овом хотелу.

309
00:31:15,530 --> 00:31:16,489
Мрс. Старретт?

310
00:31:16,490 --> 00:31:20,130
Да? Ми смо били ФБИ. Ја сам инспектор
Ерскин, а ово је...

311
00:31:20,130 --> 00:31:25,950
Жао ми је, не користим свој
очи више.

312
00:31:26,430 --> 00:31:27,790
Шта могу учинити за вас?

313
00:31:28,970 --> 00:31:31,630
Ми бисмо, ух... Желели бисмо да разговарамо са вама
о твом сину.

314
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Молим вас уђите.

315
00:31:49,310 --> 00:31:50,310
куда идеш?

316
00:31:51,470 --> 00:31:52,750
Излазим на неко време.

317
00:31:53,530 --> 00:31:54,850
Цлифф, ово припада теби.

318
00:31:55,730 --> 00:31:58,890
Ако ми се нешто деси успут,
имаш ово.

319
00:31:59,450 --> 00:32:01,170
Само немој никоме рећи о томе, ок?

320
00:32:03,150 --> 00:32:04,190
То је много новца.

321
00:32:05,450 --> 00:32:06,630
Није ли то довољно за Мексико?

322
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
бр.

323
00:32:08,590 --> 00:32:09,730
Сада се добро наспавај.

324
00:32:10,430 --> 00:32:11,770
Вратићу се пре него што се пробудиш.

325
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Не могу ти ништа рећи.

326
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Гђо Старет, да ли сте знали да има
његов син са њим?

327
00:32:27,400 --> 00:32:29,260
Да, рекао ми је да је Цлифф са њим.

328
00:32:31,180 --> 00:32:37,480
Претпостављам да је било погрешно што је узео
тај дечак онако како јесте, али... Да ли је

329
00:32:37,480 --> 00:32:39,700
да ти кажем колико је Цлиффорд изузетно болестан?

330
00:32:42,940 --> 00:32:44,700
Он има леукемију, госпођо Старет.

331
00:32:45,560 --> 00:32:48,060
Неће још дуго живети ако ми не будемо могли
одведите га у болницу.

332
00:32:51,760 --> 00:32:53,160
Онда сам их обоје изгубио.

333
00:32:54,020 --> 00:32:56,320
Даве и мој унук.

334
00:32:59,040 --> 00:33:02,480
Након што му је мајка умрла, хтео сам да узмем
Цлифф.

335
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Нису ми дозволили.

336
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Не могу их кривити.

337
00:33:09,140 --> 00:33:12,680
Да ли је ваш син споменуо када је планирао
упознати те?

338
00:33:13,400 --> 00:33:17,320
Звао је пре неколико сати и рекао да
можда је данас, али није био сигуран.

339
00:33:18,260 --> 00:33:19,580
Знате ли одакле је звао?

340
00:33:21,870 --> 00:33:22,870
Упстате.

341
00:33:23,390 --> 00:33:28,010
Споменуо је округ Грахам, али он
није рекао где.

342
00:33:30,630 --> 00:33:36,790
Ухапсићу га.

343
00:33:38,350 --> 00:33:40,250
Неће доћи да ме види, зар не?

344
00:33:42,170 --> 00:33:43,550
Теби је тешко, знам.

345
00:33:44,950 --> 00:33:48,710
Некада сам се питао шта га је навело да испадне
онако како је он то урадио.

346
00:33:53,130 --> 00:33:54,710
Све је било превише лако.

347
00:33:57,370 --> 00:34:01,830
Причао сам му причу о
Греенбриер Патх.

348
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Могу ли добити мало воде, молим?

349
00:34:48,310 --> 00:34:49,310
поподне.

350
00:34:49,770 --> 00:34:53,030
Ја сам Арлие Сессионс. Ја сам власник места.
Драго ми је да вас поздрављам. Хвала.

351
00:34:53,650 --> 00:34:54,929
Верујем да сам ухватио твоје име.

352
00:34:55,270 --> 00:34:56,870
Цоллинс. Ларри Цоллинс.

353
00:34:57,270 --> 00:34:58,270
Ох.

354
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
не,

355
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
не, на кућу.

356
00:35:04,490 --> 00:35:05,590
Зашто, хвала вам пуно.

357
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
Привилегија.

358
00:35:07,730 --> 00:35:08,730
Знаш.

359
00:35:09,130 --> 00:35:11,430
Увек узмем летак који погоди мушки
линија.

360
00:35:12,390 --> 00:35:13,690
Рекао бих да сте били у транспорту
посао.

361
00:35:14,130 --> 00:35:15,710
Поседујем чамац, али то је само за
задовољство.

362
00:35:16,470 --> 00:35:17,790
Остајете дуго у нашем лепом граду?

363
00:35:18,430 --> 00:35:20,130
Ох, само крстарим по земљи.

364
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Први одмор за неколико година.

365
00:35:23,330 --> 00:35:24,770
Мислио сам да могу да одем у Вегас.

366
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
Коцкаш се, зар не?

367
00:35:29,030 --> 00:35:30,190
Кад ми буде занимљиво.

368
00:35:34,210 --> 00:35:36,370
Мислим да бисмо могли да се носимо са оним што ти можеш
имати на уму.

369
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
Да ли вам смета мој лични чек?

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,020
Здраво. Човек по имену Џонсон,
Полицијска управа Мисурија.

371
00:36:14,040 --> 00:36:17,720
Замолио их је да покупе његовог сина. Тхе
дечак се зове Клифорд Старет, рекао је

372
00:36:17,720 --> 00:36:18,658
био веома болестан.

373
00:36:18,660 --> 00:36:20,480
Полиција је стигла, Старетови јесу
отишао.

374
00:36:21,060 --> 00:36:24,040
Мушкарац и дечак који одговарају опису
да видим како се укрцава у аутобус за који је кренуо

375
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Ларедо.

376
00:36:26,180 --> 00:36:27,640
Од чега сам га пријавио, бус
возач?

377
00:36:28,360 --> 00:36:32,100
Па колико се сећа, толико мисли
напустили су аутобус у Попеу у Тексасу.

378
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Где је то?

379
00:36:33,340 --> 00:36:34,540
Ради се о, шта,

380
00:36:35,380 --> 00:36:37,860
300 миља северно одавде. Упозорио сам
стални агенти.

381
00:36:38,480 --> 00:36:40,500
Боље да се попнемо горе и идемо
настави надзор овде.

382
00:37:15,820 --> 00:37:17,060
У реду, хвала вам пуно.

383
00:37:19,160 --> 00:37:21,220
Лас Вегас никада није чуо за њега.

384
00:37:22,240 --> 00:37:25,940
Знаш, он долази овде као велики
богати тип са истока, и он је

385
00:37:25,940 --> 00:37:27,080
пријавио се у флопу.

386
00:37:27,440 --> 00:37:30,980
Не можемо наћи никакву врсту аутомобила
припадајући њему, па како је добио

387
00:37:31,040 --> 00:37:32,060
Аутобусом, аутостопом?

388
00:37:32,820 --> 00:37:34,360
Мислим да је 4-флусхер.

389
00:37:34,960 --> 00:37:38,760
Кажем да је купио свој пут у ту игру
на папиру, и требало би да га протресемо

390
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
доле одмах.

391
00:37:48,810 --> 00:37:51,490
Колико дуго пре него што можете контактирати шефа
благајник у тој банци?

392
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
Три сата.

393
00:37:55,270 --> 00:37:56,770
Сачекајмо. Он не иде нигде.

394
00:38:28,110 --> 00:38:29,850
Да, господин Колинс је овде депонент.

395
00:38:30,850 --> 00:38:35,530
Па, ух, имамо његов лични чек
потписао овде за 1000 долара.

396
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Ух, можемо ли то поштовати?

397
00:38:38,010 --> 00:38:39,770
Рекли сте Тексас, зар не?

398
00:38:40,030 --> 00:38:41,030
Ох.

399
00:38:41,130 --> 00:38:42,810
Па, г. Колинс није у Тексасу.

400
00:38:43,330 --> 00:38:45,510
Он је овде у Сцарсдалеу. Управо сам га видео
јутрос.

401
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
Јеси ли сигуран у то?

402
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
сигуран сам.

403
00:38:49,770 --> 00:38:51,330
Добро, хвала вам лепо.

404
00:39:01,420 --> 00:39:02,420
Дај ми ФБИ.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,320
$18,000.

406
00:39:13,180 --> 00:39:14,860
Хвала вам пуно, господо.

407
00:39:20,140 --> 00:39:22,000
Добићу тај новац назад, ако ти
молим те.

408
00:39:44,650 --> 00:39:46,830
Узми још људи и прати га. Он
не могу далеко.

409
00:39:56,250 --> 00:39:57,250
хало?

410
00:39:57,930 --> 00:39:59,930
Цлифф? Тата, где си?

411
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
Слушај пажљиво.

412
00:40:02,250 --> 00:40:05,670
Ја сам у телефонској говорници на углу
Маркет и 6. улица.

413
00:40:05,970 --> 00:40:09,310
То је један блок ниже и један западно од
где си.

414
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
6. и Маркет.

415
00:40:11,440 --> 00:40:14,300
Сада, брзо изађи из собе и немој
труди се да било шта носиш са собом.

416
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
У реду.

417
00:40:25,420 --> 00:40:26,379
Да, чл.

418
00:40:26,380 --> 00:40:30,280
Сада, Левис, главни благајник а
Сцарсдале, њујоршка банка зове наш Нев

419
00:40:30,280 --> 00:40:33,460
канцеларија. Могуће је да је Старет унутра
Килеи, Тексас.

420
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
Управа тамошњег бара,
Силвер Ровелл, звани Сцарсдале

421
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
Хтео је потврду о депоненту
чији је рачун Стар већ кривотворио

422
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
један чек.

423
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
Први чек је уновчен у Марион,
Индијана банка.

424
00:40:47,620 --> 00:40:50,040
Сада смо проверили потпис
његов рукопис.

425
00:40:50,260 --> 00:40:51,320
То је Старров посао, у реду.

426
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Добићемо хеликоптер.

427
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
У реду. Контактирајте ме када добијете
тамо.

428
00:43:41,379 --> 00:43:42,720
Колико је он имао трага?

429
00:43:52,810 --> 00:43:53,810
Г. Сессионс?

430
00:43:54,230 --> 00:43:55,230
Да?

431
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Где је био ФБИ?

432
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Хтео бих да разговарам са тобом.

433
00:44:00,750 --> 00:44:01,749
О чему?

434
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Да ли сте видели овог човека?

435
00:44:30,980 --> 00:44:34,340
Жао ми је што не могу бити од помоћи. Као што сам рекао, ја
никада није видео тог човека.

436
00:44:34,840 --> 00:44:38,700
Позвали сте раније јутрос
у банку у Сцарсдале, Њујорк,

437
00:44:38,840 --> 00:44:41,120
распитујући се о Лоренсу Колинсу.

438
00:44:43,240 --> 00:44:46,280
Сесије, имамо разлога да верујемо у то
овај човек користи име Колинс.

439
00:44:46,900 --> 00:44:50,720
Он је федерални бегунац, и има своје
син са њим, 12-годишњи дечак који је

440
00:44:50,720 --> 00:44:51,638
тешко болестан.

441
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Сада, где је он?

442
00:44:54,540 --> 00:44:58,200
да ли знате Мислим да сам чуо за једног момка
то је тако изгледало. он...

443
00:44:58,600 --> 00:45:00,920
Имао сам говедину са неким од наших локалаца
момци јутрос.

444
00:45:01,240 --> 00:45:04,900
Не знам о чему се радило. Он само
отишао из града са тим дечацима

445
00:45:04,900 --> 00:45:05,900
право за петама.

446
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Колико давно?

447
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Не можемо бити сигурни.

448
00:45:09,420 --> 00:45:10,560
Можда бољи део сата.

449
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
Где је ишао?

450
00:45:12,700 --> 00:45:14,800
Не могу рећи. Управо је украо ауто и
пустити ван.

451
00:45:53,100 --> 00:45:55,040
Види да ли можеш да пређеш преко тог гребена
себе.

452
00:45:56,220 --> 00:45:57,460
Нећу те оставити.

453
00:45:57,700 --> 00:45:58,840
Немаш избора.

454
00:45:59,300 --> 00:46:00,440
Бићете овде за неколико минута.

455
00:46:01,260 --> 00:46:03,280
Не. Хајде, губи се одавде.

456
00:46:03,620 --> 00:46:04,700
не могу.

457
00:46:05,660 --> 00:46:06,860
Стенли, нисам вредан тога.

458
00:46:07,520 --> 00:46:09,180
Знаш шта сам, шта сам одувек
био.

459
00:46:09,940 --> 00:46:11,440
Мислите да ће после бити другачије?

460
00:46:11,760 --> 00:46:13,300
Мислиш да ћемо икада престати да трчимо?

461
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
није ме брига.

462
00:46:15,840 --> 00:46:16,900
Само да будемо заједно.

463
00:46:17,760 --> 00:46:19,420
Цлеве, ако те ухвате овде, хоће
убити те.

464
00:46:20,180 --> 00:46:21,780
Вероватно ћу ипак умрети.

465
00:46:26,570 --> 00:46:27,810
Познато о томе још од Њујорка.

466
00:46:28,470 --> 00:46:29,630
Прочитао сам то у новинама.

467
00:46:31,970 --> 00:46:32,970
Ниси ми рекао.

468
00:46:33,630 --> 00:46:36,150
Мислио сам да би те више повредило да
ти си знао да ја знам.

469
00:46:37,990 --> 00:46:40,970
Можда си ме само убацио у нешто
болницу и поново отишао.

470
00:46:41,890 --> 00:46:43,590
Овако сам имао прилику да будем са тобом.

471
00:46:44,650 --> 00:46:46,390
Тако си се осећао према мени, Иане.

472
00:46:49,150 --> 00:46:50,590
Увукао сам те у ово.

473
00:46:51,710 --> 00:46:53,290
Сећаш се приче коју си ми испричао?

474
00:46:54,130 --> 00:46:55,510
О Греенбриер стази?

475
00:46:58,480 --> 00:47:00,540
Обећао сам да ћу ти помоћи да нађеш свој пут
из тога.

476
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
Није у реду.

477
00:47:09,000 --> 00:47:11,420
Дуго сам одбацио свој живот
пре.

478
00:47:13,540 --> 00:47:15,400
И никад ниси имао прилику са
твој.

479
00:47:17,860 --> 00:47:19,000
Ништа ти није дало.

480
00:47:20,240 --> 00:47:21,820
Дато ми је овај пут са тобом.

481
00:47:22,560 --> 00:47:24,020
Не бих то мењао ни за шта.

482
00:47:25,960 --> 00:47:27,240
Не шаљи ме сада.

483
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
Молим те?

484
00:47:31,020 --> 00:47:32,420
У реду сине.

485
00:48:50,120 --> 00:48:51,120
Хоће ли бити добро?

486
00:48:52,720 --> 00:48:53,880
Ох, мислим да јесте, Цлифф.

487
00:48:56,180 --> 00:48:57,320
Да, дај да ти помогнем.

488
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
Још нешто?

489
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Не сада.

490
00:49:28,940 --> 00:49:30,140
Жао ми је, сине.

491
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
Г. Рускин?

492
00:49:49,040 --> 00:49:50,980
Требаће му помоћ када буде
излази из затвора.

493
00:49:51,520 --> 00:49:52,960
И можда не бих био овде.

494
00:49:54,060 --> 00:49:55,480
Мислите ли да ће се икада променити?

495
00:49:58,180 --> 00:50:01,280
Цлиффе, дао си му добар разлог за то
променити.

496
00:50:03,340 --> 00:50:07,240
Давид Старретт је проглашен кривим у држави
суд смрти Јуџина Корлета.

497
00:50:07,380 --> 00:50:11,400
Затим му је суђено и проглашен кривим
савезни суд за бекство и међудржавни

498
00:50:11,400 --> 00:50:14,480
провере прекршаја и враћен на
савезни казнено-поправни завод.